Hỡi những người đồng bào, chúng ta cần có tiếng nói
Nhật Bản thuộc về con người chứ không phải quân đội.
Chúng ta phải kết thúc việc chiếm đóng của quân đội ở Thượng Hải!
Này, nhìn kìa.Phe Kokureeu đang đến.
Ghi nhớ điều này.
Điểm thứ nhất...
liên quan đến sự phân tán của chất bôi trơn động cơ.
Điểm thứ hai là cơ học, pít tông và chức năng của bộ chế hòa khí.
Tất cả những điều hôm nay tôi đề cập đều có trong kỳ thi tốt nghiệp.
Thế nhé.
- Chuyện gì thế? - Thằng Trung Hoa, ra ngoài!
Cậu không được làm vậy!
Nhật Bản chỉ dành cho người Nhật!
- Đem cuộc chiến của cậu đi chỗ khác! - Gì?
- Anh làm vậy là không đúng.
Dừng lại! Không có lý do gì để anh xô anh ta như thế.
Sao? Tôi muốn xô ai thì xô.
Chú tôi sẽ biết chuyện này.
Để xem anh sẽ trả lời ra sao.
Đồ ngốc!
Được rồi. Tôi không thể không nể mặt cô và chú cô.
Tao đếm đến 3 mày phải biến mất. Một!
Hai!
Ba!
- Tóm lấy nó!
Để tôi giúp!
Thầy Sensai.
Ông ấy là chưởng môn Kokureeu, và cũng là chú tôi.
Tôi hy vọng các cậu đã học được một bài học khi đến lớp này.
Như tôi đã dạy, tính hung bạo không phải là cách để thắng trận.
Giáo sư, tôi xin nhận lỗi.
Cũng may là các cậu chưa bị thương nghiêm trọng.
- Aaa! - Chuyện gì đã xảy ra?
Đó là lỗi của tôi.
Ồ! Thật không?
Ấn tượng thật.
Tôi là Funakoshi Fumio. Còn cậu là?
Đừng nói cái đó là cha con tặng con nhé?
Đúng là nó. Cha con tốn nhiều tiền mua nó. Giờ nhìn nó này.
- Biết nói sao với cha đây? - Cháu yêu, ta sẽ không nói gì với ông ấy.
Không cần phải làm ông ấy giận dữ.
Học trò của ta sẽ lo chuyện đó.
Mitsuko yêu dấu, đây này. Tốt rồi.
Cháu khắt khe như cha cháu, và bướng bĩnh nữa.
Đàn ông không thích phụ nữ bướng bĩnh.
Cám ơn chú, nhưng con biết có một người như vậy.
-Cậu ta à? - Thưa ngài, tên tôi là Trần Chân.
- Trần Chân của Tinh Võ Môn? - Vâng.
- Sư phụ cậu là ai? - Là Hoắc sư phụ.
Ôi không.
Có chuyện gì vậy chú?
Đêm qua trên báo địa phương
Một bài báo nói rằng sư phụ cậu đã bị giết...
trong một trận đấu.
Ông ta đã đấu với người của phái Niguchi...
cho đến chết.
Tôi không tin!
Tôi rất tiếc. Tôi biết cậu rất đau lòng.
Tôi xin phép.
Cái chết của Hoắc Nguyên Giáp là một mất mát lớn.
Trần Chân? Anh đi đâu vậy?
Về Thượng Hải. Hoắc sư phụ như là cha tôi.
Vì người giết ông ấy là người Nhật nên anh giận dữ như thế.
Ngừng chiếm đóng Trung Quốc! Trả tự do cho Thượng Hải!
Anh có biết tôi rất muốn đi cùng anh hay không?
Trần Chân!
Tôi sẽ chờ anh. Anh biết mà.
Khi quân Nhật rút khỏi Thượng Hải, tôi sẽ trở lại.
Những nhà lãnh đạo của chúng tôi rất khó thuyết phục, anh biết mà.
Thì chúng tôi sẽ thuyết phục mạnh mẽ hơn nữa.
Chúng tôi sẽ làm nhà lãnh đạo của cô phải lắng nghe.
Trần Chân, anh hận chúng tôi vậy sao.
Tôi không hận.
Mitsuko, đó là cách duy nhất.
Tôi không có lựa chọn.
Bảo trọng.
Trần Chân!
Xin lỗi các bạn nhỏ. Đó là mọi thứ tôi có.
Tránh ra mau.
- Tôi chỉ là một sinh viên. - Làm ơn cho tiền.
Tôi không có gì cho các em.
- Hãy tìm người khác đi. - Đi đi. Đi khỏi đây!
- Xin chào. - Tôi không phải là người Nhật.
Không phải à? Xin lỗi.
Được rồi, mời ngồi.
- Anh muốn đi đâu? - Đến Tinh Võ Môn.
Đến Tinh Võ, võ đường đó à?
Đúng rồi. Tôi là người học võ.
- Có vấn đề gì sao? - Anh đã ở đâu? Anh chưa nghe à?
Anh có thể tìm một nơi tốt hơn để học võ.
Từ khi sư phụ giỏi nhất của họ chết, tiếng tăm của họ bị bôi nhọ.
- Thật ngớ ngẩn. Tôi sẽ tìm xe khác - Bình tĩnh đi.
Tôi sẽ đưa anh đến đó.
Đừng ngạc nhiên nếu ở đó đóng cửa. Được rồi, ta đi đây.
Anh biết đó, sư phụ đã bị giết...
và bây giờ học trò đã đi hết.
Ê, anh không biết sao? Nhật muốn nơi đây trở nên tồi tệ.
Anh có nghe không? Quên nó đi.
Trần Chân! Anh làm gì ở đây?
- Để tôi giúp. - Cảm ơn.
- À, vậy anh là... - Trần Chân của Tinh Võ.
Làm tốt lắm.
Tiền đây.
Cậu đã nghe tôi nói rồi đó!
Ngãi sư phụ, đây là nơi linh thiêng.
Nếu ông muốn đánh, chúng ta ra ngoài.
Sư phụ, không sao chứ?
Võ công khá lắm. Cảm ơn ngài.
- Vì cái gì? Làm bia cho cậu tập à? - Đừng hiểu lầm.
Nếu ngài tìm một đấu thủ ở Tinh Võ, ngài sẽ phiền phức.
Ngài hoặc bọn Nhật.
Hừ.
Ra trường rồi à?
Chào cậu. Rất vui khi cậu trở về.
Chú Năng.
Tôi đã định nói cho cậu biết về ông ấy khi cậu kết thúc việc học.
Sao cậu nghe được?
Trên báo Nhật Bản.
Bọn chúng in nó một cách thích thú!
Tốt thôi, đến lạy sư phụ đi.
Đi thôi.
Khoan đã. Cậu không thể.
Cậu ta không thể làm thế. Cậu ta không phải họ hàng.
Chú, Trần Chân được nuôi nấng như một đứa con. Chú biết mà.
Anh ta có quyền như chú và tôi.
Hôm đó ông ấy không nên đấu.
Tôi biết có gì đó bất ổn.
Tôi nhận ra nó.
Tất cả chúng tôi.
Đến đó đi.
Cậu làm gì vậy? Đó là biểu tượng được công nhận của chúng ta.
Chú.
Trần Chân đã đúng.
Kẻ thù đã mang Hoắc sư phụ đi.
Chúng thao túng lãnh đạo của ta.
Vì thế, đó không còn là thứ được công nhận nữa. Họ đã chứng tỏ điều đó.
Cậu đi đâu?
Đến võ đường Niguchi.
Trần Chân, trả thù là phạm luật, anh biết mà.
Tốt, tôi sẽ thay đổi luật.
- Trần Chân! Không. - Trần Chân!
Thiên Ân, cậu phải tới đó trước. Đó là một pháo đài.
Bọn chúng có cả trăm người.
- Đừng quên cậu là chưởng môn. - Nhưng thưa chú.
Đủ rồi.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Trương, Bửu, đưa vài người theo tôi.
Vâng thưa chú.
- Phân khu 6 đây. Tôi có thể giúp gì? - Ồ, tốt lắm.
Được rồi, đến lượt anh.
Đội trưởng, của anh.
Ngay lúc này sao?
Đội trưởng nghe đây.
Võ Đường Niguchi?
Một mình cậu ta à? Vâng tôi biết rồi.
Đến khu người Nhật.
Một! Hai!
Ba! Bốn!
- Thằng ngốc! Tập đi! - Vâng thưa ngài.
Giải lao.
Nhìn kìa!
Cầm đôi giầy Trung Quốc của mày và ra khỏi đây ngay!
Tao là Trần Chân. Akutagawa đâu?
Ê, thằng kia. Nơi này là của Niguchi! Biến đi!
Tao không đi đâu cho đến khi Akutagawa đến.
Cái gì? Nhào vô!
Aaa!
Sư phụ của tụi mày đâu?
Tao muốn gặp ông ta.
Chúng ta sẽ thách đấu lẫn nhau...
công khai và công bằng.
Nếu có một người chết, sẽ không ai trả thù.
Hoắc sư phụ đã đấu với ông bằng Tinh Võ.
Có lẽ sư phụ muốn tôi cũng làm như vậy.
Đáng lẽ sư phụ đã đánh bại ông nếu ông ấy hoàn toàn khỏe mạnh.
Chỉ có công dân Nhật và những người có đặc quyền mới được phép vào đây.
À.
Các cậu nghe hắn nói rồi đó. Trần Chân không có ở đó.
Nhưng tôi thề là tôi thấy anh ấy vào trong đó một mình!.
Vâng, tôi cũng vậy. Này, anh ta kìa!
Chuyện gì đã xảy ra?
- Anh là người Nhật? - Trung Hoa.
-Nghiêm!
- Có vấn đề gì sao? - Không, thưa ngài.
Không có gì. Thưa đại tướng Fujita.
- Ngài Đại sứ, không có gì đâu. - Về ngay đi.
Vâng, thưa ngài.
Đại đội, bước đều bước!
- Cậu hạ được ông ta rồi à? - Đúng thế.
- Nói với Thiên Ân và những người khác gặp tôi tại mộ của sư phụ. - Được, tôi đi ngay.
- Mọi việc chưa kết thúc đâu. - Tôi biết.
Đúng rồi. Giữ thăng bằng. Cao lên một tí.
Coi chừng bên dưới. Bên hông nữa. Nâng lên.
- Tiếp tục nào. - Giữ chặt.
- Một tí nữa. Đặt xuống. - Cẩn thận.
Bác sĩ, hãy làm đi.
Tôi là một bác sĩ, không phải nhà nghiên cứu bệnh học.
Để tôi.
- Ông cần thứ gì? - Tôi cần lá gan nếu cậu muốn kiểm tra độc tố.
- Dừng tay! - Hả?
- Các người làm gì ở đây? - Kiểm tra. Không được sao?
- Kiểm tra cái gì? - Ông nghĩ là gì nào?
- Trần Chân tin rằng người Nhật đầu độc ông ta. - Cái gì?
- Trần Chân, tôi không tin rằng ông ấy bị đầu độc. - Tại sao không?
Nếu tôi hạ Akutagawa dễ dàng, thì sư phụ cũng như vậy.
Đội trưởng, ông có nghĩ ông ấy bị đầu độc không?
Lúc đầu ông ấy ra đòn rất mạnh mẽ, ông không nhận thấy ông ấy dần yếu đi sao?
Được rồi. Nhưng sao ta không công khai làm việc này?
- Đây. - Cái gì?
Cầm lấy. Chú phải giết tôi nếu muốn tôi dừng tay.
Tôi muốn biết sự thật.
Sư phụ có lẽ rất muốn chúng ta biết ai đã hại ông ấy.
Này.
Thorazide. Một chất cực độc.
-Cái gì? -Ông ấy bị đầu độc ư?
Nhưng ai đã làm việc này?
Đó là nhiệm vụ ông phải điều tra.
- Bây giờ giúp tôi một tay. Sư phụ cần được yên nghĩ. - Vâng.
- Được rồi, đi nào. - Đến đây, các cậu.
Tôi biết mà, Akutagawa không thể hạ sư phụ dễ dàng như vậy được.
Đúng vậy. Bây giờ chúng ta phải điều tra xem ai làm việc đó.
Các cậu nên nhớ, nhờ Trần Chân phát hiện ra. Nếu không chúng ta vẫn chưa biết.
Sao không đoán ra có người làm việc đó.
Có thể ai đó đã hạ độc sư phụ khi ông ấy ra ngoài.
Không thể. Ông ấy ở trong võ đường này suốt tháng.
- Chúng ta luôn bên cạnh sư phụ. - Đúng thế.
Vậy là người của Tinh Võ đã làm việc này.
- À, Xảo Nhi. - Dạ?
Thỉnh thoảng cô hay nấu ăn cho sư phụ, là cô phải không?
- Hả gì chứ? - Hừm.
Chú Năng, chú không nghi ngờ Xảo Nhi đó chứ?
Không.
Nhưng có thể là ai đó trong nhà bếp.
Là tôi đó!
Bây giờ ông bắt đầu đổ tội cho người ta à? Đổ cho tôi à?
Trung, hãy tìm khắp nhà bếp xem có thuốc độc ở đó không.
- Chú, đừng tức giận. - Cứ để đó! Làm đi nào!
Hãy nhìn cho tận mắt nếu tôi giấu thuốc độc trong đó.
Đi đi! Tìm cho thật kỹ!
Chú, việc này thật điên rồ.
Chết tiệt, nghi ngờ người như tôi sao!
Anh có nghĩ đó là đầu bếp không?
Tôi không nghĩ thế. Ông đầu bếp đã ở đây lâu năm. Ông ấy yêu mến cha tôi.
Thôi nào, chẳng ai trách cậu khi làm vậy đâu.
Sao không? Tôi có nhiệm vụ nấu ăn cho tất cả mọi người!
Tất cả thức ăn dọn ra. Tất cả chén cơm trên bàn.
Sao ông dám đổ tội cho tôi một cách thẳng thừng như thế?
-Bình tĩnh. - Thôi đủ rồi. Ăn cơm đi.
Trần Chân, chén cơm có độc đó.
Ừ, rất có thể. Đúng đó.
Sư phụ ăn gì thì chúng ta ăn đó, tại sao chúng ta không chết nào?
Đúng vậy. Giờ ông nói gì về điều này hả?
- Đổ tội cho tôi. - Ngồi đi. Cùng ăn với chúng tôi.
Được rồi. Chúng ta cùng ăn cơm.
- Thức ăn rất an toàn. - Vâng, ăn đi.
Anh biết ông, tôi muốn gặp bác sĩ Smith.
Tôi muốn biết chính xác sư phụ bị hạ độc cách nào.
- Sao đó thì sao? - Chúng ta sẽ tìm ra thủ phạm.
Ừ.
- Anh ta làm gì vậy? - Trông lạ quá.
Anh ta học nó ở Nhật à?
- Gì thế này? - Giỏi thật!
Tôi không rõ. Chắc ở Nhật.
Hay quá.
Trần sư phụ, nếu anh khởi động xong rồi thì đi vài đường quyền đi.
- Ừ, ta cùng tập. Lại đây. - Được đó!
- Được. - Đi nào.
Mạnh, chính xác.
Và đừng quên tốc độ.
Nếu các cậu ghi nhớ điều đó và rèn luyện mỗi ngày...
Thì các cậu có thể sáng tạo ra một cách chiến đấu mới, hiểu chứ?
Điều tôi muốn nói ở đây, là bản năng.
Tất cả những điều đó cho phép ta thực hiện một cú đấm.
Còn điều quan trọng khi tấn công kẻ địch là gì?
Hãy nói về cách cậu tấn công một kẻ địch thực sự khỏe mạnh.
Chuyện gì xảy ra? Bùm! Hắn đánh cậu. Làm gì đây? Phải có chiến thuật.
Chị à, họ muốn đăng ký học ở đây.
Ừm. Có rất nhiều lời đồn về khả năng của Trần sư phụ.
Vâng, chúng tôi muốn học với anh ấy, được không?
Võ sinh ở đây phải học với Thiên Ân. Cách dạy của anh ta hay hơn Trần Chân.
Gì đây?
- Tấn 4 chân. - Nó quá bấp bênh.
- Đá thử xem. Làm đi, đá. - Được rồi.
Giờ, thử nhé. Đặt trọng tâm của cậu ở đây.
-Kiểu Nhật đó. - Vâng, dĩ nhiên rồi, chỉ chúng tôi đi.
- Được.
- Đây, đưa nó lên. - Được rồi, đứng tấn đi.
- Kinh thật. - Hiểu điều tôi nói chưa?
- Tuyệt! Anh tuyệt thật! - Giờ cậu thử đi.
Thiên Ân?
- Chuyện gì? - Anh đi đâu vậy?
- Trễ rồi. - Đừng đi.
Anh phải đi. Anh là chưởng môn.
Nếu anh để em vào Tinh Võ cùng anh...
thì anh không cần phải đi đâu nữa, có được không?
Anh biết, nhưng em không thể sống ở đó.
Anh đã hứa với em...
rằng anh sẽ nói cho họ biết chuyện chúng ta mà.
Phải vậy không hả?
- Khi nào có dịp.
Tôi muốn biết mọi chuyện chúng đã làm.
Ồ! Ngài theo dõi người của chúng ta à!
Luôn có những kẻ phản bội muốn chống lại chúng ta.
Xin lỗi.
- Tôi đến trễ. - Là anh à.
Tôi nghĩ anh đã quá mệt mỏi, hoặc thậm chí quá xấu hổ.
Tôi không biết tại sao anh đến đây. Chẳng ai muốn anh ở đây cả.
Tôi chỉ muốn biết về kết quá xét nghiệm tử thi.
Chưởng môn Tinh Võ, Hoắc Nguyên Giáp có phải bị hạ độc không?
Tất cả các anh có thể ra ngoài.
Vâng, thưa ngài.
Gì thế? Đó là điều họ không được nghe sao?
Hả?
Ông đầu độc chưởng môn Tinh Võ!
Sự kháng cự của người Hoa được cầm đầu bởi thằng chưởng môn đó.
Chúng tôi biết rằng nếu không có ông ta...
Sự kháng cự sẽ nhanh chóng lụi tàn.
Chúng tôi tin tưởng vào anh để tiêu diệt Cao thủ huyền thoại, anh bạn à.
Nhưng anh không làm được. Anh có thể đại bại.
Vì thế, chúng tôi đã tự ra tay.
Đồ hạ độc hèn hạ!
Nhưng anh phải thừa nhận rằng...
- Điều đó khiến mọi việc suông sẻ. - Ông thật vô lương tâm, còn tôi là một võ sĩ đạo.
Tôi đã nghĩ rằng chúng ta sẽ có một trận đấu bằng danh dự của mình!
Ông hạ độc làm ông ấy suy yếu.
Ông không xứng đáng với tinh thần võ sĩ đạo!
Hả!
Để tao nói cho mày biết về tinh thần võ sĩ đạo.
Danh dự chẳng có nghĩa gì cả, tồn tại...
và thống trị kẻ thù mới là quan trọng.
Tốt lắm. Coi chừng.
- Đúng rồi. - Đây. Tôi sẽ chỉ cậu cách đúng để thực hiện nó.
Giờ nhìn nhé.
Chú, theo bản xét nghiệm của bác sĩ...
Sư phụ bị hạ độc bởi một loại thuốc tác động đến các lá phổi.
Ông ấy sẽ không thể nào thở được nữa.
Chú có nghĩ rằng ai đó ở Tinh Võ đã làm điều này?
Trần Chân, tại sao cậu ở đây?
Chú Năng, chú muốn nói gì?
Hai ngày trước đây, tất cả các võ sinh ở đây đều tỏ ra ngưỡng mộ cậu.
Cậu thấy chứ?
Cậu có nghĩ đến cảm nhận của Thiên Ân không?
Về điều gì?
Mọi thứ cậu đang dạy...
đều ngược lại với những gì Thiên Ân đã dạy.
Trần Chân...
Cậu không nhận ra rằng Thiên Ân...
vẫn là chưởng môn duy nhất của võ đường sao.
Suy nghĩ đi nhé.
- Trần sư phụ, anh đang tập chạy bộ à? - Đúng rồi.
Chạy giờ này sao?
- Trần sư phụ! Này, chậm thôi. - Vâng?
Tôi đã dẫn bạn tôi theo. Nhìn kìa, họ cũng muốn tập chạy cùng anh.
- Chạy thôi.
Tôi không tin vào mắt mình.
Dù sao, đó là những gì tôi nghe thấy.
Viết gì thế?
Akutagawa! Ông ấy chết rồi!
Dừng lại! Đừng làm vậy. Bạo lực không phải cách giải quyết.
Đại tướng?
Đi!
- Xin chào sư phụ. - Ừ.
Anh đã ở ngoài cả đêm à.
- Trần Chân đâu? - Anh ấy đang tập chạy bộ.
Nếu thấy anh ta về, nói tôi biết.
Bọn chúng đến! Bọn Nhật đến!
Kia kìa.
- Đó là bọn Nhật. - Tôi thấy rồi.
- Lâm, gọi cảnh sát ngay, nhanh lên. Được.
- Các người muốn gì? - Trần Chân. Đem hắn ra đây.
Trần Chân? Không có ở đây.
Anh ta có lẽ ra ngoài đánh ai đó rồi.
Một võ sư Karate hoặc một Võ sĩ đạo nào đó.
Bình tĩnh!
Mày nên giao hắn cho tao để được xét xử...
vì đã giết Akutagawa.
Không thể nào. Mày biết nó không làm việc đó mà.
Giờ mày nói đi. Đưa nó cho tao để tao xác nhận điều đó hoặc là đánh nhau!
Đó là lý do mày đến đây à? Rút kiếm đi.
Đóng cửa lại!
Bảo vệ bàn thờ mau!
- Bắt anh ta! - Anh không có lệnh.
Cảnh sát đây!
Thu vũ khí lại. Thu lại.
Cất kiếm.
- Các người là đệ tử Niguchi! Về nhà đi! - Tại sao? Đem chúng vào nhà giam.
Sau đó tôi sẽ bắt cậu, cậu muốn thế à?
Chúng tôi sẽ không đi đâu đến khi giao Trần Chân.
Nể mặt tôi một chút đi.
Nhảm nhí!
- Trần Chân! - Hả?
Không ai được manh động.
Hả? Ông dám bắn tôi à?
Ô, tôi không dám. Nhưng khẩu súng của tôi thì không chắc.
Bỏ vũ khí xuống. Bắt Trần Chân lại.
- Đi! - Tại sao ông bắt anh ta?
Chúng tôi muốn chất vấn anh ta về việc liên quan đến vụ giết người.
- Này, sao lại là tôi?Tôi không có. - Đi thôi!
- Khoan! Khoan! - Đi! Đi!
Đi nào! Tránh ra!
Ai là kẻ giết người sẽ rõ thôi!
Đừng lo lắng, sẽ ổn thôi.
Này, mọi người nghe tôi đây.
Có đội trưởng chịu trách nhiệm, làm sao thua được?
Này, anh đang làm gì ở đây?
- Tôi xin lỗi, quan tòa... ông ta quá vô lý - Hả?
Tôi bị gạt ra ngoài vụ kiện này.
- Chờ đã, còn Chân thì sao? - Tôi phải đi đây.
Không, đợi đã! Này, này!
Trật tự! Tòa tuyên bố...
bên nguyên có 4 nhân chứng.
Thưa quý tòa, chính xác là.
tất cả họ đều làm chứng rằng bị cáo đã giết người.
Chẳng hiểu những người được gọi là nhân chứng này từ đâu ra?
Bị cáo có một con dao! Và anh ta đâm sư phụ Akutagawa...
-trúng ngay tim và bỏ chạy trước khi tôi kịp ngăn cản. - Anh ta không đáng tin.
- Tôi nhận ra mặt anh ta. - Anh chắc chứ?
Chính là anh ta. Tôi chắc chắn.
- Nói xem. Anh thấy bao nhiêu ngón tay? - Ừm, chín ngón?
Ừm, chờ đã. Sáu?
- Ừm, ông đã di chuyển bàn tay. Ông đến gần đây được không? - Không.
- Tôi đoán đúng mà. Những nhân chứng này đang nói dối. - Chuyện gì thế này!
Tôi đã ở Tinh Võ làm việc cùng Trương Bửu.
Thưa quý tòa, lời khai của Trương Bửu...
hoặc của tất cả đệ tử Tinh Võ đều không đáng tin.
- Nói bậy!
Im lặng! Trật tự!
Thưa ngài, nhân chứng vừa đến.
Thưa quý tòa, ngay bây giờ tôi muốn mời một nhân chứng.
- Thưa quý tòa, lời khai của người Trung Quốc không đáng tin. - Nhân chứng là người Nhật.
- Ngài nên cho phép đi ạ. - Ừ, được.
Nào, cô vui lòng giới thiệu về mình.
Tên tôi là Mitsuko Yamada.
Tôi sống ở Tokyo, cha tôi là bộ trưởng bộ giáo dục ở đó.
Cô Yamada, cô có nghe nói rằng bị cáo ở Tinh Võ Môn khi án mạng xảy ra không.
- Cô có đồng ý với lời khai đó không? - Tôi không đồng ý.
Tôi đã... Chúng tôi đến khách sạn cùng nhau.
- Chúng tôi đã qua đêm. - Cô và Trần Chân?
Vâng.
Cô ấy định nói gì vậy?
Cô chắc rằng bị cáo không ra tay khi cô đang ngủ chứ...
- Trần Chân có thể bỏ ra ngoài? - Không, không thể nào.
Không. Ông biết đó, chúng tôi không thực sự đi đến đó để ngủ.
- Thế các người làm gì suốt đêm nếu không ngủ?
Chúng tôi... Trần Chân và tôi cùng làm chuyện đó.
- Này, cô ấy nói gì vậy? - Không biết. Còn cậu?
- Cô ấy nói rằng họ đã cùng nhau ân ái. - Thật chứ?
- Với một cô gái Nhật à? - Đúng thế.
Tôi thấy vụ kiện này thật buồn cười, bên cạnh sự lãng phí thời gian của tôi.
- Bãi tòa.
Chúc mừng.
Ta đi thôi.
Bọn ngốc đáng ghét. Mọi việc chưa kết thúc đâu.
Sao cô nói dối?
Em làm vậy để cứu anh. Giờ đây ta có thể bên nhau rồi.
Không thể ở trong bếp tôi! Tôi cóc cần biết cô ta khổ sở ra sao!
Chúng tôi cho cậu sang Nhật để học.
Không phải để yêu đương với gái Nhật.
Cậu nghĩ rằng sư phụ muốn thế à?
Đây là Tinh Võ Môn...
chúng tôi không bao giờ chấp nhận quan hệ với người Nhật.
Chen Zhen...
cậu là một phần của Tinh Võ.
Cậu nên từ bỏ mọi quan hệ với người Nhật.
Trần Chân, nói tôi biết. Tôi có làm anh mất mặt không?
Không đâu.
Trần Chân, đó chỉ là một chút bồng bột.
Học cho xong, rồi tìm một cô vợ.
Tốt nhất nên tìm một cô vợ Trung Hoa.
Chú có thấy không? Mitsuko từ bỏ tất cả vì tôi.
Nhà và gia đình cô ấy ở Nhật Bản.
- Thậm chí cô ấy còn nói dối quan tòa. - Ừm.
Tôi nghe nói rằng phụ nữ Nhật sinh ra là để lừa dối đó.
Rất đơn giản. Cô ta không được chào đón ở đây
Hiểu chứ?
Cô ta có thể đi một mình rời khỏi đây, hoặc cả hai người phải rời Tinh Võ.
Nhưng thưa sư phụ, tại sao Mitsuko không thể ở đây?
Cậu ở bên phe nào thế? Trung Hoa hay Nhật Bản?
- Không phải thế. - Giờ cậu là kẻ phản bội lại người của mình.
- Cậu thử nói lại lần nữa xem. - Rồi sao nào?
- Thôi nào! - Thôi được, như vậy đủ rồi!
Có một điều chúng ta cần quyết định...
hoặc Tinh Võ không thể tiếp tục tồn tại.
Điều đó dường như đặt hai ta vào một trận chiến...
cho cương vị lãnh đạo.
- Tôi không hiểu anh nói gì, Thiên Ân. - Đừng giả vờ.
Nghe đây, nếu cậu muốn đứng đầu nơi này thì hãy cùng tôi quyết đấu.
Tôi có thể trở thành Chưởng môn thực sư... chỉ khi nào hạ được cậu.
Nếu cậu thắng, Tinh Võ là của cậu.
- Hay! - Này, đánh đi chứ!
Đỡ anh ta dậy.
Sư phụ, anh có sao không?
Xong chưa vậy?
Là của cậu.
- Hãy lãnh đạo Tinh Võ. - Không!
Tôi không muốn Tinh Võ, nhưng tôi sẽ không rời xa Mitsuko.
Nếu chúng tôi phải đi cùng nhau...
thì tôi đoán đó là lời vĩnh biệt.
- Chờ ở đây, anh sẽ thuê phòng. - Được mà.
Còn phòng không thưa ông?
- Còn chứ, lối này thưa ngài. - Được.
- Ta đi thôi.
Ồ, cô ta là người Nhật. Xin lỗi, ở đây không tiếp đón.
Chúng tôi đi cùng nhau. Ông hiểu cho.
- Nhìn họ kìa. - Đó là Trần Chân!
- Anh ta là một kẻ phản bội. - Kìa, tôi xin lỗi.
- Các người không thuộc về nơi này! - Về Nhật Bản đi!
- Ra khỏi đây đi. - Đi nhanh trước khi các người gặp chuyện.
- Thôi nào, ta đi thôi. - Biến khỏi đây đi!
Phản quốc! Đồ Nhật Bản!
- Một con chuột? - Có chuyện gì sao?
Trong đó kìa, em vừa thấy nó!
Thật không?
- Đâu nào? - Em không biết, em thấy nó ở đó.
Anh không thấy nó.
Chắc em làm nó sợ chạy mất rồi.
Ô, em biết điều đó thật ngớ ngẩn.
- Nhưng em mới là người hoảng sợ. - Ở Kyoto không có chuột à?
Có, nhưng em sợ chúng lắm.
Anh xin lỗi. Anh đã nghĩ rằng em thực sự thích nơi này.
Em chắc rằng em sẽ thích nó.
Ôi, phong cảnh thật tuyệt vời! Đẹp hơn nhiều so với ở khách sạn.
Nơi này rất đẹp. Anh biết em sẽ thấy vui vẻ mà.
Còn anh thì sao?
Tinh Võ là gia đình anh.
Không có họ, mọi thứ dường như đang bắt đầu lại.
- Anh nghĩ như vậy à? - Tại sao không?
Tinh Võ là gia đình anh, và anh không thể sống thiếu gia đình.
Anh biết là anh không thể.
Em nghĩ em hiểu anh nhiều hơn anh nữa đó.
- Thật không? - Ừm.
- Trà của chú đây. - Ừ.
Này, cô ăn gì chưa?
Chưa từ khi ăn sáng.
Có tin của Thiên Ân không?
Tôi biết rồi.
Thật khó để cậu ta chấp nhận thất bại, đặc biệt với Trần Chân. Họ thực sự chấm dứt rồi.
Niềm kiêu hãnh của Thiên Ân đang bị tổn thương. Con e rằng chúng ta sẽ mất cậu ta.
Chúng ta biết làm gì đây?
Quên đi tương lai của võ đường và danh tiếng của chúng ta à?
Giả sử ai đó thách đấu chúng ta.
- Này, ai khác có thể dạy không? - Trung và Bửu.
Chúng ta đã nhận một lời thách đấu, chúng ta gặp phiền phức rồi.
Mẹ em viết thư cho em.
Bà nói rằng Tinh Võ đã chọc giận Nhật Bản.
Bà ấy bảo em về nhà.
- Nếu gặp phiền phức, ở đây em sẽ an toàn. - Em vẫn rất lo lắng.
Đừng lo. Chúng tôi sẽ để ý người của mình.
Chúng tôi sẽ bảo vệ tất cả mọi người.
Người Trung Hoa thật hoang phí.
Một ít là các người, còn lại là thức ăn này!
Có chuyện gì?
Chúng tôi đến đây đề xuất với Chưởng môn Tinh Võ.
Cậu ấy không cần bận tâm. Nói với tôi được rồi.
Chưởng môn Funakoshi...
đưa ra lời thách đấu với Tinh Võ.
-Ta phải làm gì đây? - Ta nên tìm chưởng môn!
- Trận đấu này ta cần Trần Chân, không phải chưởng môn! - Cậu ta đã theo kẻ thù rồi.
- Tốt nhất cậu nên ăn nói cho cẩn thận! - Nếu không thì sao?
Chấm dứt trò ngu ngốc này lại. Đi và đánh nhau ở chỗ khác.
Ra ngoài và tìm Thiên Ân. Đi! Giúp cậu ta.
- Chú ơi? - Chú?
Trung.
- Anh ta không muốn ta tìm thấy. - Chắc vậy rồi.
Chuyện gì vậy?
- Chuyện gì hả? Tiền đâu?
Chú kiên nhẫn một chút, được không?
- Nếu tao đợi nữa, họ sẽ phát hiện ra. - Không đâu.
Người Nhật có thể giữ bí mật. Ai mà biết được nào?
- Vì nó có thể bị tìm ra. - Không thể nào. Không phải tôi và chú.
Không đúng.
Tao đã mang thuốc cho Hoắc sư phụ, không phải sao?
Chú làm việc của mình mà, đừng lo lắng!
Chú được tiền. Và chú còn mong gì hơn nữa nào?
Khi người Nhật tiếp quản nơi này, chúng ta sẽ được trọng dụng.
Chúng ta sẽ có nhiều tiền. Chú hiểu chứ?
Tao ước gì tao biết trước.
Mày nên nói cho tao biết Thorazide là thuốc độc!
Tao sẽ không bao giờ mang nó cho ông ấy.
Cứu! Cứu!
Là ông đầu bếp!
Ai giúp tôi mang ông ta xuống!
Gỡ dây thừng ra nhanh!
Nào, khiên đi nào.
- Chúng tôi tìm thấy dấu vết Thorazide trên này. - Thật à?
Đó là vỏ cây bạch thảo.
- Nó dùng để chữa bệnh suyển. - Ông ta vừa nói chúng ta phải làm gì với nó?
Khoan, Hoắc sư phụ bị bệnh suyển. Và ông đầu bếp dùng nó để chữa.
- Ô, ông ta à? - À há.
Nghĩa là ai đó trong bếp đã mang thuốc độc cho ông ta.
Điều đó rất đáng quan tâm.
Nghe này đội trưởng. Chúng ta giữ kín chuyện này nhé?
Làm như không cho chuyện gì xảy ra. Dù sao ông ta cũng chết rồi.
Chúng ta không thể giữ bí mật một vụ án mạng!
Chúng ta đều biết, còn có nhiều kẻ liên quan.
Chúng ta thực sự nên điều tra rõ ràng.
Một cuộc điều tra.
Võ đường sẽ không qua khỏi vụ tai tiếng này.
Hỏi ông ta.
Đội trưởng, giờ phải làm gì?
Tiếp tục điều tra đi.
Còn những thứ đó? Giờ sao?
Lấy kết quả phân tích ngay.
Đội trưởng, ông giúp tôi tìm Thiên Ân ngay được không?
Đừng lo, tôi sẽ tìm cậu ta.
Xin lỗi. Cô tìm ai?
Tôi có thể nói chuyện với chú Năng không?
- Ông ấy ở đây, theo tôi.
Chú à, cô gái này muốn gặp chú.
- Tôi có thể giúp gì? - Tôi cũng mong.
Tôi biết chú và cảnh sát đang tìm Thiên Ân.
Cô biết cậu ta ở đây à?
- Dạ, ở quán trọ Ngôi Sao. - Lầu xanh à?
Cậu ta ở với cô à?
Vâng.
Cô gặp anh ta bao lâu rồi?
Khoảng một năm, có thể là lâu hơn.
Những tháng đầu anh ấy có vẻ rất hạnh phúc.
Giờ đây anh ấy lúc nào cũng đánh nhau. Anh ấy nói về Tinh Võ.
Và vì sao anh ấy bỏ nhà đi.
Tôi nghĩ tại sao chú không thử bảo anh ấy về?
Thiên Ân!
Bỏ tôi ra, không!
Tôi sẽ giết chúng, tôi muốn đánh!
Các người bỏ tôi ra
Đây, dùng trà đi.
Ta đi thôi.
Chú hãy ở lại.
Chú tìm tôi là có lý do.
Võ đường Niguchi đến gặp chúng ta.
Họ thách đấu cậu.
Còn Trần Chân?
Cậu là chưởng môn Tinh Võ. Cậu đại diện cho chúng ta.
Các người khuyên cậu ta đi.
Khi nào?
Tôi sẽ đấu.
Cậu sẽ quay về à?
Tất nhiên rồi.
Tinh Võ luôn là gia đình tôi.
Này, Thiên Ân.
Còn cô Thẩm?
Cậu định bỏ cô ta sau mọi việc cô ta đã làm cho cậu à?
Cậu chuộc thân cho cô ta đi.
- Gọi bà chủ. - Dạ, thưa chú.
Chúng tôi sẽ trả.
Tôi nghĩ cô sẽ không mặc những bộ quần áo quê mùa này nữa.
Không, tôi thực sự không muốn bỏ chúng.
Nó thật vừa vặn với cô, cô mặc nó rất đẹp.
Tôi đã điều tra. Funakoshi là võ sĩ giỏi nhất trong môn phái của ông ta ở Nhật.
Nhưng đừng lo. Ông ta đã già rồi.
- Chú Năng. - Chú Năng!
Này, cô ấy trông đẹp lắm.
Này, tôi thấy cô mặc nó rất hợp.
Cám ơn.
Cô ấy rất giống Mitsuko.
Khác chứ. Mitsuko là người Nhật.
Thiên Ân, ngày mai là hạn thách đấu. Luyện tập đi.
- Cảm ơn.
- Cậu lại đây. - Vâng.
- Đi thôi, chút uống. - Cảm ơn.
Lại đây.
Anh ấy thật mạnh mẽ.
Ngày mai sẽ đấu.
Thiên Ân đánh với Chưởng môn Niguchi.
Bây giờ Anh ấy là người giỏi nhất Tinh Võ.
Vâng.
Giỏi hơn Trần Chân?
Không quan trọng, cả hai đều giỏi.
- Sư phụ, tôi xin lỗi. - Anh có sao không?
Tôi không sao. Này, tôi ổn.
- Sao thế nhỉ? Không giống anh ta.
Funakoshi, ngày mai ngài phải đấu với Thiên Ân.
Fujita...
đừng cố bảo tôi, tôi phải đấu với ai.
Vậy đó là Trần Chân. Để tôi nói ngài nghe vài điều.
Tôi biết về hắn và cháu gái ngài.
Vậy à? Mitsuko không có gì để ngài phải bận tâm cả.
Tôi sẽ quan tâm đến nó nếu nó là điểm yếu của ngài.
Mọi điểm yếu mà một Đại tướng cần phải hiểu rõ chính là bản thân ông ta.
Tôi thì không.
Hôm nay anh dậy sớm quá.
Chào buổi sáng.
Ô kìa, đó không phải là chú em sao?
- Đúng là chú rồi! - Ồ, Mitsuko!
Nếu chú biết con ở xa thành phố thì chú đã thuê xe ngựa rồi.
- Cha con bảo chú đến à ? - Không, ông ấy không biết chú ở đây.
Vậy chú đến đây để làm gì?
- Để gặp cậu ta. - Trần Chân?
- Các con kết hôn chưa? - Chưa ạ.
- Con có muốn không? - Con nghĩ là...
Nếu Trung Quốc và Nhật Bản chấm dứt chiến tranh.
Tốt nhất là con không kết hôn.
Con còn quá trẻ để trở thành quả phụ.
Nghĩa là sao?
Và nếu ngài chết, tôi sẽ gửi hài cốt của ngài về Nhật.
Cậu có vẻ rất tự tin.
Sao anh không nói với em anh sẽ đấu với chú em?
Cậu ta không muốn làm con lo lắng.
Trần Chân, lại đây.
Nóng nảy vậy. Sao cậu không cho tôi thấy những gì cậu đã học?
Đó là về sức mạnh. Về việc đặt trọng tâm vào một điểm tức thì.
Vậy là về sức mạnh.
Nhưng cho tôi biết, một tảng đá có mạnh hơn một địch thủ không?
Cậu cần một sức mạnh lớn hơn nữa khi cậu chiến đấu với một con người.
Hãy xem tôi sẽ ứng dụng nó vào thực chiến như thế nào.
Hoắc sư phụ còn dạy cậu gì nữa?
Đơn giản là quan sát đối thủ.
Tấn công hắn. Học cách khai thác điểm yếu của hắn.
Nghe có vẻ như cậu muốn học karate...
để trở thành võ sĩ đạo.
Không phải Hoắc sư phụ dạy. Ông ấy dạy chúng tôi tinh hoa võ công.
Chỉ vì nguyên lý đều giống nhau, mà ngài cho rằng chúng tôi đang học karate sao?
Vậy nói tôi biết cậu có học các bài học để kiềm chế cơn giận không.
Đừng nói với tôi Hoắc sư phụ không dạy cậu điều đó nhé?
Ngài đến đây không phải để nói chuyện đâu. Đến lúc rồi.
Khoan!
Chờ đã!
Tôi cần phải làm nóng.
Hả, đây là kiểu gì vậy?
Đừng lo, tôi sẽ cho ngài thấy.
- Ngài không thấy đường à? - Tôi sẽ xoay sở được.
Chúng ta sẽ giống nhau.
Trận đấu kết thúc.
Anh không sao chứ?
Tôi bị bất ngờ. Cậu còn quá trẻ mà giỏi đến thế.
Tài nghệ của ngài đáng được khâm phục.
Ở Nhật, có một câu nói rằng...
Kinh nghiệm phải sợ hãi trước sức mạnh của tuổi trẻ.
Nhưng ngài đã thắng!
Dĩ nhiên, vì tôi thích ứng với cậu.
Với khả năng của cậu...
Nếu cậu chịu học để thay đổi và thích nghi, cậu sẽ vô địch.
Tôi cần phải học nhiều về cách chiến đấu.
Cậu không cô độc.
Nhưng phải cố hiểu.
Khi cậu học cách để thích ứng...
cậu sẽ không dừng lại được.
Cậu thấy không Trần Chân?
Khi cậu làm thay đổi sức mạnh của địch thủ...
cậu buộc hắn phải thay đổi.
Vì thế thực chất hắn đã tự hạ gục mình .
Hiểu không? Vậy đó.
Ngài trở về Nhật à?
Trần Chân, cuộc chiến giữa hai ta đã kết thúc.
Đúng.
Tuy nhiên, vẫn còn một bậc thầy Nhật Bản...
người được biết với cái tên ''Sát thủ tối cao.''
Trần Chân kể với con chú là người giỏi nhất của môn phái.
Ông ta là người có chức vụ cao và là một võ sĩ đạo...
nhưng điều đó không biến ông ta thành một sát thủ được.
Giờ đây Hoắc sư phụ có thể tự hào về đệ tử của mình.
Võ sĩ giỏi nhất ở võ đường Niguchi...
là người được gọi là đại tướng Fujita.
Cẩn thận khi cậu đấu với ông ta.
Ồ, quân trắng thắng rồi.
Tài nghệ của ngài đã tiến bộ rất nhiều từ lần trước.
Cảm ơn ngài.
Ngài biết đó, tôi nghĩ đại tướng Fujita đã trở nên...
bị ám ảnh với việc chế ngự Tinh Võ Môn...
và cuối cùng là Thượng Hải.
điều đó rất quan trọng với ông ta...
như là bước đầu tiên...
để xâm chiếm Trung Quốc.
Ông ta đáng sợ vậy sao?
Không thể nào. Ông ta điên rồi.
Tôi nói ngài biết, đó là những điều mà ông ta đang làm!
Nếu ngài theo dõi hoạt động của quân đội ông ta...
sẽ rõ kế hoạch của ông ta thôi.
Không có cách nào đâu.
Nhật giống như một con sâu mà mục tiêu...
là giết một con voi.
Khi con voi ngủ quên, Con sâu sẽ có lợi thế.
Nhưng chẳng bao lâu con voi sẽ thức tỉnh...
nó có đủ sức mạnh để loại con sâu!
Chưa hết đâu...
Nếu quân đội nắm quyền ở Thượng Hải...
điều đó sẽ làm con voi yếu đi.
Nhưng vẫn không thể nào!
Được rồi, ta hãy nói về ngụ ngôn một con sâu có độc...
và nó có thể tấn công vào tim con voi.
Trước khi nó tỉnh dậy, nó đã bị tê liệt.
Nhật giống như con sâu.
Hãy xem đại tướng Fujita.
Ông ta quá thâm độc.
Nếu đúng thế thì chiến tranh là điều tất yếu.
Anh đã về!
Xin chào.
Trần Chân đâu?
Anh ấy sẽ về ngay.
À...
mời anh ngồi.
Dùng trà nhé?
Cảm ơn.
Ở đây hai người có vui không?
Chúng tôi rất vui.
Thế thì tốt.
Ồ, Trần Chân! Xem ai này, đó là Thiên Ân.
Vẫn đang luyện tập chứ?
Tất nhiên rồi, bất cứ khi nào có thể.
Còn Tinh Võ?
Thì sao? Tôi nhớ nơi đó, nhưng...
như anh thấy đó, tôi có cuộc sống mới.
Nhưng chúng tôi cần cậu.
Thẩm Hương, cô ấy đã đến ở đó.
- Từ lầu xanh? - Ừ, việc đó đã giải quyết xong.
Tốt!
Cậu cũng có thể cùng Mitsuko ở đó.
Họ sẽ chấp nhận Thẩm Hương, nhưng Mitsuko thì không.
Việc đó rất nghiêm trọng.
Cô ấy rất có ý nghĩa với cậu. Cô ấy là một người phụ nữ tốt.
Không ai tin điều đó. Nếu tôi mang cô ấy đến đó...
sẽ gây là nhiều phiền phức.
- Tôi không nên chỉ nghĩ đến lợi ích bản thân. - Đó là quyết định của cậu.
Tôi vừa học được bài quyền mới.
- Là quyền gì? - Tôi sẽ cho cậu xem!
Cái này giống quyền của Hoắc sư phụ.
Ừ, đó là Hoắc Gia Quyền.
Tôi nhớ rồi. Nhưng nó chỉ dành cho Hoắc Gia.
Đúng vậy, nhưng bây giờ mọi thứ khác rồi .
Cả võ đường đều phải học nó.
Trần Chân, nghe này.
Ngày mai tôi đấu ở Niguchi. Nếu có gì xảy ra...
hãy dạy quyền này cho những người khác.
Trần Chân yêu dấu.
Em đã quyết định trở về nhà.
Em hiểu trận đấu này quan trọng với anh và đất nước anh...
và em nghĩ rằng nếu em ở bên anh em sẽ làm hỏng sự nghiệp của anh.
Hãy hoàn thành sứ mạng của anh.
Và khi quân đội trở về Nhật...
Em sẽ đợi anh ở Kyoto. ''
Long sẽ đi với tôi.
Thiên Ân, em lo lắm. Anh nên mang theo nhiều người hơn.
Không có gì phải lo.
Họ biết luật mà. Chỉ có hai người có thể đấu.
Ừ, đúng vậy.
Xảo Nhi, hãy chăm sóc cô ấy nhé.
Khoan đã, Thiên Ân.
Tôi sẽ đi với cậu nếu cậu muốn.
Ta đi thôi.
Tốt lắm!
Hai người họ thế nào? Lại thân thiết với nhau rồi!
Sáng nay võ sư Funakoshi đã rời Thượng Hải.
Ông ta là một lão khùng ngoan cố.
Ông ta có mặt hay không thì trận đấu vẫn diễn ra.
Tôi sẽ giải quyết ông ta vào lúc khác.
Vâng.
Đại tướng, chúng ta vẫn phải đấu với Tinh Võ Môn à?
Đúng. Chúng ta không thể tin tưởng Funakoshi.
Tôi sẽ đích thân xử lý vấn đề này.
Vậy là tụi mày đã nhận lời, tốt lắm.
Nhưng trước tiên, tao có một thứ cho tụi mày xem.
Tao có hung thủ giết Hoắc sư phụ.
Vào đây!
Thằng Trung đã bị mua chuộc.
Nó và đầu bếp đã trộn thuốc độc vào thuốc ho từ cây bạch quả.
Mọi việc xong rồi. Mang nó ra ngoài.
- Bảo tất cả ra ngoài. Ra ngoài hết. - Vâng thưa ngài.
Được rồi, tất cả ra ngoài.
Tao vừa vẽ một tấm bản cho tụi mày. Đó là...
''Đông Á Bệnh Phu.''
Tụi mày sẽ có cơ hội giữ lại võ đường và phá tấm bản này...
nếu tụi mày hạ được tao.
Đây, cầm lấy!
Nếu cậu học cách để thay đổi, để thích ứng...
cậu sẽ vô địch.
- Anh đi được không? Lại đây. - Ừ.
Đứng lại! Đại tướng?
Đại sứ, đại tướng chết rồi.
Vào đây! Cảnh sát đây! Không được cử động nếu không tôi bắn!
- Chúng tôi ở đây không sao chứ? - Các cậu ổn chứ?
Đứng im! Các người đang ở trong khu người Nhật.
Các người không có quyền ở đây.
Thưa ngài, những vũ khí đó là quyền của chúng tôi.
Những người đó là người Trung Quốc, và họ ở trong sự giám hộ của chúng tôi.
Cái gì? Tôi ra lệnh cho ông mang người của ông về!
- Không được cử động, đứng im! - Đứng im!
Giờ để xem ai có quyền ra lệnh ở đất nước của tôi.
Dừng lại!
Tất cả không được bắn!
Giờ thì vấn đề này sẽ được giải quyết trong hòa bình.
Đại tướng đã chết.
Nhưng không có ai khác phải mất mạng!
- Đại úy! - Vâng thưa ngài?
Đưa trung đội của anh đi!
Nhưng, thưa ngài!
Bây giờ tôi là người đứng đầu, hiểu chứ?
Anh sẽ phải làm mọi thứ tôi ra lệnh!
Vâng thưa ngài. Trung đội, ra ngoài.
Đội trưởng, một tướng Nhật đã chết.
Tôi muốn biết ai giết ông ta.
Ai đó sẽ phải chịu trách nhiệm.
Nếu không quân đội sẽ không bỏ qua việc này.
Ngài cần một người chịu tội để ngăn đất nước chúng tôi đi đến chiến tranh.
Được. Tôi sẽ là người đó.
Không, anh ta không được làm vậy.
Trung Hoa sẽ mang ơn cậu.
Cho chúng tôi vào! Cho chúng tôi vào!
Mở cửa ra!
Nói chúng tôi biết chuyện gì xảy ra.
Nói đi!
Ai vậy?
Chuyện gì đang xảy ra?
Tôi đã nói gì với ông? Tôi biết thế lực của Nhật sẽ--
Mất mạng bây giờ. Thật kinh khủng.
Ông biết quân Nhật là chủ mưu việc này.
Tôi biết đó là chủ mưu giết người. Tôi cố nói nhưng không ai nghe tôi.
Trần Chân, anh ta là vị anh hùng thực sự. Để tôi kể các anh nghe.
Anh ta nhận lời thách đấu của những võ sĩ Niguchi, và đánh bại tất cả!
Tôi biết. Tôi đã tận mắt chứng kiến.
À, sau đó quân lính bắn anh ta.
Có gì à? Ai vậy?
Không, đâu có ai. Tiếp tục nào.
Tôi không thể tin anh rời Thượng Hải và phiêu bạt khắp nơi thế này.
- Có phải anh đi gặp Mitsuko? - Ừ.
Nếu tôi không có một quốc gia...
ít nhất tôi có thể sống với người phụ nữ mà tôi yêu.